-
1 назначить расследование
Makarov: institute an inquiryУниверсальный русско-английский словарь > назначить расследование
-
2 назначить расследование
vbusin. (срочно) diligenter une enquête, ordonner une enquêteDictionnaire russe-français universel > назначить расследование
-
3 расследование
расследование с Untersuchung f c, Nachforschung f c журналистское расследование Recherche ( - '' S E r S q ] f c назначить расследование eine Untersuchung anordnen -
4 расследование расследовани·е
юр.inquiry, investigation, inquestвозобновить расследование — to renew / to resume / to recommence an inquiry
назначить расследование — to set up an investigation, to appoint an inquiry, to order the inquest (of)
международное расследование преступлений агрессора — international investigation of the crimes of an aggressor
поддерживать международные расследования подозреваемых нарушений — to support international investigations of suspected violations
официальное расследование — formal / official investigation
тщательное расследование — close / narrow investigation
Russian-english dctionary of diplomacy > расследование расследовани·е
-
5 расследование
1. detection2. inquisitionрасследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны — inquisition of office
3. probe4. scruting5. investigation; inquiry into6. inquiryСинонимический ряд:следствие (сущ.) дознание; следствие -
6 расследование
115 С с. неод. (без мн. ч.) uurimine (ka jur.); juurdlus; административное \расследование administratiivjuurdlus, партийное \расследование parteiline juurdlus, \расследование преступления kuriteo uurimine, назначить \расследование uurimist v juurdlust määrama, проводить v вести \расследование uurima, uurimist toimetama -
7 расследование
с.enquête f; instruction f ( следствие)расследование вопроса — examen m d'une questionназначить расследование — ordonner une enquête -
8 расследование
сUntersuchung f, Nachforschung f -
9 расследование
ср. investigation, examination;
inquiry (into), inquest юр. беспристрастное расследование ≈ impartial investigation уголовное расследование ≈ criminal investigationс. investigation, inquiry (into) ;
назначить ~ set* up an investigation, appoint an inquiry;
произвести ~ make*/carry out an investigation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расследование
-
10 расследование
с.рассле́дование вопро́са — examen [-mɛ̃] m d'une question
рассле́дование де́ла — examen d'une affaire
назна́чить рассле́дование — ordonner une enquête
* * *n1) gener. mise en examen, investigation, enquête2) law. instruction, (назначить) mettre en examen, information, recherche3) busin. enquête (sur des activités suspectes) -
11 тщательное расследование
1. narrow inquiry2. searching inquiryРусско-английский большой базовый словарь > тщательное расследование
-
12 судебное расследование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебное расследование
-
13 ordonner une enquête
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ordonner une enquête
-
14 vizsgálat
• анализ не больничный• осмотр врачебный• проверка• следствие расследование* * *формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с2) мед осмо́тр мorvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр
3) юр сле́дствие с, рассле́дование сbírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство
* * *[\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;
2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;3.szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;szakértői \vizsgálat — экспертиза;
4.beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;
5. (vámnál) досмотр;6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;
7. hiv., vál. ld. vizsga 1. -
15 inquiry
1. n наведение справок, расспрашивание; осведомление2. n вопрос; запросremote inquiry — дистанционный запрос; дистанционный опрос
keyboard inquiry — запрос с клавиатуры; опрос клавиатуры
inquiry unit — опрашивающее устройство; блок запросов
3. n юр. расследование4. n исследование, изыскание5. n обследование, опросСинонимический ряд:1. interrogation (noun) inquiring; interrogation; interrogatory; query; question; questioning; quiz; third degree2. investigation (noun) delving; examination; exploration; inquest; inquisition; investigation; probe; probing; quest; research; scrutiny; studyАнтонимический ряд:assumption; conjecture; guess; hypothesis; intuition; reply; supposition -
16 mettre en examen
гл.юр. (назначить) проверку человека или фактов, (назначить) расследование -
17 elrendel
1. постановлять/постановить, предписывать/предписать, назначать/назначить, наряжать/нарядить, hiv. декретировать; (megparancsol) приказывать/приказать, велеть; (felszólít) предлагать/предложить;az orvos \elrendelte, hogy — … врач предписал, что…; nyomozást/vizsgálatot rehdel el — назначить расследование;hatóságilag \elrendel — официально предписать;
2.vall.
eleve \elrendel — предопределить/ предопределить -
18 institute
1. [ʹınstıtju:t] n1. 1) институт ( научно-исследовательское учреждение или учебное заведение)2) ассоциация, общество (научное, религиозное и т. п.); кружок3) вечерняя школа, особ. профессиональнаяteaching in the village institute - преподавание в школе для сельской молодёжи
4) амер. краткосрочные курсы; серия лекций (для повышения квалификации и т. п.)teachers' institute - сбор /методическое совещание/ учителей
2. 1) институт, установление2) pl юр. основы права; институции2. [ʹınstıtju:t] vInstitutes of Justinian - ист. свод законов Юстиниана
1. 1) устанавливать, вводитьto institute restrictions on smth. - вводить ограничения на что-л.
2) учреждать, основывать3) начинать, возбуждать (следствие, расследование и т. п.)to institute legal proceedings [an action] against smb. - возбудить судебное преследование /дело/ [иск] против кого-л.
2. (in, into, to)1) церк. назначать ( священника); облекать властью2) назначать на должность и т. п.3. юр. назначать (кого-л.) наследником -
19 indagine
f1) расследование, обследование; следствиеistituire le indagini su qc — назначить расследование / обследование чего-либо2) исследованиеindagine di mercato эк. — анализ состояния рынка•Syn: -
20 indagine
indàgine f 1) расследование, обследование; следствие indagine pilota -- выборочное (статистическое) обследование istituire le indagini su qc -- назначить расследование <обследование> чего-л 2) исследование indagini scientifiche -- научные исследования indagine di mercato econ -- анализ состояния рынка indagini geologiche -- геологические изыскания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Теракты на Бали в 2002 году: хроника событий и расследование — Террористы взорвали три бомбы. Первый взрыв прогремел около 23 часов в ирландском пабе Пэддиз в туристском районе Кута Бич взрывное устройство привел в действие террорист смертник. Через несколько секунд возле расположенного на другой стороне… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Восстание Барабаша и Пушкаря — Антипольские восстания на Украине Киевское 1018 года Мухи Брацлавско Винницкое Косинского Наливайко Жмайло Федоровича Сулимы Павлюка Острянина и Гуни Хмельницкого Барабаша и Пушкаря Богуна Ставища Палия … Википедия
Листы господаря литовского — Привилей короля польского и великого кня … Википедия
Комиссия Кахана — Отчёт комиссии Кахана Комиссия Кахана (вариант транскрипции: Комиссия Кагана, ивр. וַעֲדַת כַּהַן Ва адат Каһан; официальное название: «Следственная комиссия для расследования событий в лагерях беженце … Википедия
Третьеиюньский переворот — «Третьеиюньский переворот» широко распространённое название произошедшего 3 (16) июня 1907 года в России досрочного роспуска II Государственной Думы, сопровождавшегося изменением избирательной системы. Причиной роспуска II… … Википедия
Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Менталист» — Список серий американского телесериала «Менталист», премьера которого состоялась 23 сентября 2008 года на канале CBS. Главный герой Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный психолог практик и манипулятор, некогда притворявшийся… … Википедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Насутион, Абдул Харис — Абдул Харис Насутион индон. Abdul Haris Nasution … Википедия
Убийство Анны Бешновой — Внешние изображения Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] Анна Бешнова. Архивное фото с персональной страницы Бешновой на сервисе … Википедия